“¡Me va a dar un parraque!” exclamó Marta al ver la pila interminable de documentos sobre su escritorio después de las vacaciones.
La oficina se sumía en un caos silencioso, con el zumbido de las computadoras y el susurro de los compañeros que comentaban las anécdotas del receso.
Marta, con una respiración profunda, intentó encontrar calma mientras organizaba mentalmente sus tareas.
Sin duda, el regreso a la rutina tras días de relajación puede ser un desafío abrumador, incluso para aquellos que afirman amar su trabajo.
Pero ¿Qué es un parraque? Esta palabra no se encuentra ni en la RAE. Veamos cuál es su significado y porque no está en el diccionario.
En el texto
✦ ¿Qué es un parraque?
Antes de ahondar en las razones de su ausencia en la RAE, definamos el término. Parraque es una palabra que en algunas regiones de España y Latinoamérica se utiliza para referirse a un ataque súbito de nervios o emoción, que puede ser causado por un susto, una sorpresa o una situación estresante.
Es común escuchar expresiones como “me dio un parraque cuando me enteré” o “casi le da un parraque del susto”. Tan común como volver de vacaciones y encontrar una cantidad desproporcionada de trabajo.
✦ Origen del término
No se tiene una certeza absoluta sobre el origen de la palabra. Algunos teorizan que podría venir de “parra”, haciendo referencia a la parra de uvas, y que se relacionaría con la idea de algo que “cae” súbitamente, al igual que las uvas caen de la parra.
Otros sugieren que podría tener raíces en el término “párrafos”, haciendo alusión a cuando alguien se queda sin palabras o en shock ante una situación.
Sin embargo, una de las teorías más aceptadas es que el término deriva del francés parraquer, que significa ‘estremecerse’ o ‘temblar’.
Esta teoría cobra fuerza considerando que muchas palabras del español tienen raíces en el francés y otros idiomas, debido a las interacciones históricas entre España y otros países europeos.
✦ ¿Por qué no está en la RAE?
La Real Academia Española es el ente regulador del español y se encarga de incorporar, modificar o eliminar términos del diccionario según su uso y relevancia. Para que una palabra sea considerada, debe cumplir ciertos criterios:
- Uso generalizado: La palabra debe ser utilizada en diversas regiones hispanoparlantes y no solo en un área geográfica reducida. Aunque el término es conocido en ciertos lugares, su uso no es uniforme en toda la comunidad hispanohablante.
- Persistencia en el tiempo: La RAE busca que las palabras tengan una cierta longevidad en el uso. Es decir, que no sean modismos pasajeros. Puede que haya perdurado en algunas regiones, pero no ha demostrado la misma permanencia en otras.
- Documentación escrita: La existencia de términos en textos escritos, libros, periódicos o revistas es un indicador de su relevancia y uso formal. En este sentido, parraque ha sido más un término coloquial que escrito.
Estos criterios aseguran que el diccionario sea un reflejo fiel del español hablado en sus diversas variantes y que no se convierta en un conglomerado de términos locales o pasajeros.
✦ El valor de las palabras no registradas
Aunque este y otros términos no figuren en la RAE, eso no disminuye su valor o relevancia en la cultura y el habla cotidiana de las regiones donde se usan.
Cada palabra tiene su historia, su origen y su razón de ser y parraque, con su sabor particular, es un testimonio de la riqueza y diversidad del español, y un recordatorio de que el lenguaje va más allá de las páginas de un diccionario.